מאמר | בערבית זה נשמע יותר טוב

מבצע!

99.00  89.00 

10 במלאי

FacebookTwitterGoogle Plus
קטגוריות: ,

תיאור

מבחר פתגמים ומשלים בשפה הערבית – מאת שוקי שפיר

בספר זה כלולים מעל אלף פתגמים ערביים המחולקים לנושאים שונים המעסיקים את האדם ואת החברה הערבית, אך הם גם בעלי זיקה כלל־אנושית. פתגמים אלה התהוו גם כדי להעביר מסרים בדרך מעוּדנת וַעקיפה, תוך הימנעות מבוטוּת כלפי הפרט, ומנגד התהוו פתגמים אחרים שכוונתם לפגוע. טבעם של הפתגמים הוא לעתים מפתיע, ולעתים – מרומז, דבר המצריך הסבר כדי לעמוד על כוונתם. הפתגמים מציגים את ערכי החברה והתרבות הערבית על רבדיה וגווניה בתקופותיה השונות, ופותחים צוהר מרתק לתרבות הנמצאת כמטחווי זרוע מאתנו.

שוקי שפיר הוא בוגר החוגים לשפה וספרות ערבית ולהיסטוריה של ארצות האסלאם באוניברסיטה העברית. לאחר לימודיו עבד שנים רבות עם האוכלוסייה הערבית בארץ. המפגשים הרבים והתכופים עם האוכלוסייה הערבית בארץ קירבו את המחבר לתרבות הערבית ולפתגמים שליקט. אוסף זה הוא פרי מפגשים אלו והוא הועשר ממקורות ספרותיים. ספר זה מאפשר היכרות עם התרבות הערבית הגדולה והעשירה של שכנינו.

מתוך תוכן העניינים:

הקדמה

מבוא

הערות לתעתיק

1. כבוד

2. נימוסים

3. אפיון אנשים

לא תואר לו ולא הדר

אין תוכו כבָרוֹ

אנשים בעלי יכולות מיוחדות

האנשים הרעים ביותר

דימויים

4. אמת, צדק, יושר, שקר ומרמה

שבועות

5. יחסי גומלין

6. דת בשיח היוםֿיומי

7. ערכים לאומיים וסמלי לאומיות

סמלי לאומיות

8. מטבעות לשון

9. משחקי מילים

10. הסבלנות

11. כעס, איוּם ונקמה

12. ערכים חברתיים ותובנות לגבי החיים

13. קרבת משפחה וחברוּת

ערבות המשפחה

14. היחס לאישה

15. קנאה

16. סֵבל, מחסור וחוסר מזל

לא נותר לי דבר

17. מצבים מתסכלים

18. קמצנות ונדיבות

19. הניסיון והזהירות

20. נחישות מול אתגרים

21. החיים והמוות ביד הלשון

22. סוף מעשה, במחשבה תחילה

23. טיפשות וחכמה

24. גיל ותרגיל

25. בעליֿ-חיים

26. שימוש בכוח

הרקע והסיפורים שמאחורי הפתגמים

ביבליוגרפיה

אינדקס הפתגמים