מאמרים

דברי ביקורת על מילון עץ הזית (מילון ערבי-אנגלי לשפה הערבית המדוברת) מאת יוחנן אליחי

מילונו של יוחנן אליחי הוא, לדעתי, הטוב והעדכני שבמילונים שעניינם הלשון המדוברת בארץ. הוא מקיף את אוצר לשונם של דוברי הערבית הפלסטינית במדינת ישראל ובכל שטחי פלסטין, וכולל יסודות מהלשון ה"ספרותית" (הקרויה בערבית "פוצחא",היא הלשון הכתובה) במידה שיסודות אלה חדרו ללשון היום-יום באזור הזה. המחבר השקיע שנים רבות של עמל באיסוף החומר הלשוני בכל שטחי […]

להמשך המאמר >

Lesson structure

All the lessons are constructed more or less along the following lines: 1. Presentation of the main topic of the lesson (the conjugation of a particular verb, a certain type of sentence structure, etc.) The idea is to help you focus on this specific issue while reading the text. 2. A vocabulary list of the […]

להמשך המאמר >

What is colloquial Arabic?

Potential students of Arabic will naturally ask themselves: “Why devote so much time to the colloquial language? And what is it anyway – some kind of slang?” Perhaps they will say to themselves, “I want to learn proper Arabic, not something that’s spoken in the street!” This obliges us to describe the special dual nature […]

להמשך המאמר >

Palestinian Arabic

Throughout the Arab world people speak their local dialects, which vary from country to country. An Egyptian visiting Morocco, for example, will be unable to understand the local people when they speak to one another, though he may be able to identify the odd word here and there. The colloquial Arabic taught in this book […]

להמשך המאמר >

About the author

J. Elihay Brother J. Elihay was born in France in 1926. Following six years of study in philosophy, theology, Bible, and history at the Studium of the Dominican Fathers in France (Saint Maximin), he became a member of the order of "the Little Brothers of Jesus". Brother Elihai dedicated his life to the documentation, study, […]

להמשך המאמר >

What is Palestinian Arabic

The Arabic spoken in Israel and Palestine, and by the Palestinian diaspora in Lebanon, Syria and elsewhere, is an eastern dialect of Arabic which is understood throughout the Middle East. This dialect, no doubt because of its central geographical location, has several advantages over neighbouring dialects such as Lebanese, Syrian and Egyptian: in Palestinian the […]

להמשך המאמר >

Variation and regional differences

In this dictionary I have chosen urban speech as my standard, for several reasons: it is relatively uniform, it is the dialect normally heard in television interviews, for example, and it is what non-Arabs are expected to speak. Rural dialects differ from region to region, and the dialect of a specific village sounds odd when […]

להמשך המאמר >

Phonetic transcription

Why phonetic transcription? Why have I transcribed the Arabic words into Latin letters, rather than using the Arabic alphabet? – The practical response is that most people wanting to look up a word they have heard will not necessarily read Arabic easily, and will find it easier to identify the word as it appears in […]

להמשך המאמר >

ביקורות והמלצות

פרופ' חיים בלנק ז"ל האוניברסיטה העברית בירושלים: "רק ספרים מעטים אפשר לומר עליהם שהם גם אמיתיים וגם נעימים. הספר של יוחנן אליחי הוא גם זה וגם זה. הוא מוסר לנו תמונה אותנטית של השפה ונותן ללומד שיטה בריאה ומעשית. הספר מלמד ומשעשע בעת ובעונה אחת בסגנונו, בדוגמאותיו ובאיוריו. הקורא יבחין גם בדיוק ובכישרון שבהם נבחרו […]

להמשך המאמר >

שאלות נפוצות – לדבר ערבית

מה בעצם אלמד באמצעות "לדבר ערבית"? הקורס "לדבר ערבית" נועד להקנות ידיעה מעשית ברמה גבוהה של השפה הערבית המדוברת הפלסטינית. הקורס מיועד לאלה שאינם רוצים להסתפק בידע שטחי, אלא שואפים להגיע לדיבור חופשי למדי ולהבנה רחבה. תלמד(י) לדבר את השפה בצורה נכונה ומדוייקת (ולא "בערך"), החל מהמשפטים הפשוטים ביותר ועד לשיחה בשולחן עגול בטלויזיה. האם […]

להמשך המאמר >

הערבית המדוברת הפלסטינית

בכל ארצות ערב מדברים התושבים בניב מקומי השוני מאזור לאזור. למשל: יליד מצרים המגיע למרוקו לא יבין את שיחת בני המקום, גם אם יזהה מלה פה ושם. הערבית המדוברת הנלמדת בספר זה מיוחדת לתחומי ארץ-ישראל, אבל היא קרובה מאוד לניב הלבנוני ולניב הסורי. היא גם מדוברת בתחומי ירדן, בגלל המספר הרב של הפלסטינאים המגוררים שם. […]

להמשך המאמר >

על אודות המחבר

חוקר השפה הערבית המדוברת הפלסטינית ומחברם של ספרי לימוד ומילונים בתחום זה. נולד בשנת 1926 בשם ז'אן לרואה, בצרפת, בעיירה קרובה לפריס, וגדל במשפחה צרפתית קתולית. בשנת 1946 נסע ללבנון במסגרת שירות לאומי, שם עסק בהוראת השפה הצרפתית והחל בלימודי השפה הערבית. בשנת 1947 חזר לצרפת ולמד במרכז הדומיניקני ללימודי נצרות. עם תום לימודיו היה […]

להמשך המאמר >

מאפיינים ויתרונות פדגוגיים

שפה חיה ואמיתית תכנית הלימוד מבוססת כולה על הקלטות שנאספו על ידי המחבר משך שנים, בעבודת שטח שקדנית, באזורי הארץ השונים. השיחות, הדוגמאות והתרגילים לקוחים מתוך ההקלטות ובכך משקפים נאמנה את השפה המדוברת השגורה בפי דובריה, תוך המנעות מהמלאכותיות המאפיינת פעמים רבות ספרי לימוד למתחילים. לימוד שיטתי התכנית מתאפיינת בלימוד יסודי ושיטתי של יסודות התחביר […]

להמשך המאמר >
 
הצטרפו לרשימת התפוצה וקבלו מידע, עדכונים ותוכן חינם!
אנו מתחייבים שלא להעביר את כתובת הדוא"ל לשום גורם חיצוני
עיצוב אתר: סטודיו דוד רוס | בניית אתר:Netters